世界の民話・昔話２

フランスの民話・昔話

『フランス民話集』　【岩波文庫】 (NEW 03/15)
『美女と野獣』ボーモン夫人　【角川文庫】
『完訳　ペロー童話集』　【岩波文庫】
『ペロー童話集』　【岩波少年文庫】 (NEW 03/17)
『長靴をはいた猫』シャルル・ペロー　【河出文庫】
『ペロー残酷童話集』シャルル・ペロー／澁澤龍彦　【《パサージュ叢書》メタローグ】

『フランス民話集』

編訳：新倉朗子（にいくら・あきこ）
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤594-1）
発行日：1993年8月初版　／サイズ：文庫サイズ／407ページ
ISBN 4003259416

フランスで19世紀から20世紀にかけて収録・編纂された民話集から50篇を選んで邦訳。
フランスではよく知られているが邦訳がなく、フランス民話の特徴を知る上で興味深い話をフランスのさまざまな地域から選りすぐった。
巻末に現代フランスの代表的交渉文芸研究者ポール・ドラリュのフランス民話論を収録。

《代表的話》
美女と野獣・皮っ子（ロバの皮）・手なし娘・愚か者の村 etc.

(2007/03/15)

アマゾン	『フランス民話集』岩波文庫

『美女と野獣』ボーモン夫人　【角川文庫】

1971年初版／15話
訳：鈴木豊／カバー装画：東逸子／カバー装丁：菊池千賀子
発行元：角川書店（角川文庫）
MAGASIN DES ENFANTS, 1757
この本はこちらから購入できます。

アマゾン『美女と野獣』

楽天ブックス『美女と野獣』

ビーケーワン『美女と野獣』

01	美女と野獣	La Belle et la Bete
02	二人の王子さま	Fatal et Fortune
03	怪物になった王子さま	Le Prince Cheri
04	王妃になった娘と農婦になった娘	La Veuve te ses deux Filles
05	不運つづきの娘	Aurore
06	告げ口の好きな少女	Joliette
07	虐げられた王子さま	Le Prince Tity
08	醜い王子さまと美しいお姫さま	Le Prince Sprituel
09	美しい娘と醜い娘	Bellotte et Lalderonette
10	幽霊屋敷	Le Gentihomme et le Fantome
11	どれいの島	L' Ile des Esclaves
12	二人の王妃	Le Prince Charmant
13	鼻の高すぎる王子さま	Le Prince Desire
14	三つの願い	Les Trois Souhaits
15	漁師と旅人	Le Pecheur et le Voyageur

ジャンヌ・マリー・ルプランス・ド・ボーモン
Janne-Marie Leprince de Beaumont (1711-1780)
フランスの童話作家。ペローやオーノワ夫人がサロンの貴婦人を読者として妖精物語を書いたのに対して、一般の少年少女を対象として児童読物を書いた最初の人です。
ルーアンの中流家庭に生まれ、最初の結婚に失敗しました。ルプランスが旧姓で、ボーモンは最初の夫の姓です。幸福な再婚後、一家でイギリスに渡りました。イギリス滞在時からフランスに帰国後も、教育事業に力を注ぎ多くの本を出版しました。角川文庫版『美女と野獣』は『子どもの雑誌』"Magasin des Enfants"(1757)の中の物語部分を訳出しました。『子どもの雑誌』は一人の女教師と六人の少女たちの対話という形で歴史、地理、聖書、寓話、民話などを教育するお話で、イギリス時代に出版した夫人の代表作です。
角川文庫版は1992年改版。

『完訳　ペロー童話集』　【岩波文庫　赤513-1】

1982年初版／11話
訳：新倉朗子
発行元：岩波書店（岩波文庫）
CONNTES DES PERRAULT, 1695, 1697
この本はこちらから購入できます。

アマゾン『完訳　ペロー童話集』

楽天ブックス『完訳　ペロー童話集』

ビーケーワン『完訳　ペロー童話集』

01	グリゼリディス（韻文）	Griselidis
02	ろばの皮（韻文）	Peau D'Asne
03	愚かな願いごと（韻文）	Les Souhaits Ridicules
04	眠れる森の美女	La Belle au bois Dormant
05	赤ずきんちゃん	Le Petit Chaperon Rouge
06	青ひげ	La Barbe-Bleue
07	ねこ先生　または　長靴をはいた猫	Le Chat Botte
08	仙女たち	Les Fees
09	サンドリヨン　または　小さなガラスの靴	Cendrillon
10	まき毛のリケ	Riquet a la Houppe
11	親指小僧	Le Petit Poucet

シャルル・ペロー
Charles Perrault　(1628〜1703)
フランスの詩人，批評家，童話作家。アカデミーの会員で、1687年、古代人より近代人のほうが優れているという詩を発表して「新旧論争」と呼ばれる大きな文学論争を引き起こしました。
物語作家としては、韻文による物語3篇と散文による物語8篇、計11篇を残しました。韻文による『グリゼルディス、ヌーヴェル、およびろばの皮の物語とおろかな願いごとの物語』(1694〜1695)の作者はシャルル・ペローではっきりしていますが、散文については1697年に出版された原本『過ぎし昔の物語ならびに教訓』の献辞の署名がP・ダンマルクールになっていました。なぜシャルル・ペローでなく三男のピエール・ダルマンクール(1678〜)の名を使ったのか、父子どちらが作者なのかいろいろな説が出ています。、教育のため息子に昔話の聞き書きノートを作らせていたものを公表した、アカデミーの会員ともあろう者が散文によるおとぎ話を発表することは恥と考えたなどの説もありますが、結論は出ていません。

『ペロー童話集』　【岩波少年文庫113】

2003年初版／10話
天沢退二郎：訳
マリ林（リン）：カバー・さし絵
発行元：岩波書店（岩波少年文庫）
サイズ：新書判／232P
この本はこちらから購入できます。

アマゾン『ペロー童話集』

楽天ブックス『ペロー童話集』

ビーケーワン『ペロー童話集』

01	眠りの森の美女
02	赤頭巾ちゃん
03	青ひげ
04	長靴をはいた猫
05	妖精たち
06	サンドリヨン　あるいは　小さなガラスの靴
07	巻き毛のリケ
08	おやゆび小僧
09	ロバの皮
10	おろかな願い

♪子ども向け『ペロー童話集』。読者対象は小学5・6年以上。巻末の作品解説がなかなか面白い。
♪訳者の天沢退二郎（あまざわ・たいじろう）はフランス文学者。翻訳者、詩人、宮沢賢治・中島みゆきの作品研究、ファンタジー童話作家としても有名。

『長靴をはいた猫』シャルル・ペロー　【河出文庫】

1988年初版／9話
訳：澁澤龍彦／装画：片山健／カバーデザイン：菊池信義
発行元：河出書房新社（河出文庫）
初出誌：「アンアン」創刊号（昭和45年3月）より5回連載
単行本：1973年　大和書房より刊行時4篇追加
「驢馬の皮」は散文体に直して翻訳したものです。
CONNTES DES PERRAULT, 1695, 1697
この本はこちらから購入できます。

アマゾン『長靴をはいた猫』

楽天ブックス『長靴をはいた猫』

ビーケーワン『長靴をはいた猫』

01	猫の親方　あるいは　長靴をはいた猫
02	赤頭巾ちゃん
03	仙女たち
04	サンドリヨン　あるいは　小さなガラスの上靴
05	捲き毛のリケ
06	眠れる森の美女
07	青髯
08	親指太郎
09	驢馬の皮

♪創刊当時のアンアンの読者というと、若くて知性のある女性という元々ペローが想定した読者層に合っているように思います。澁澤氏は片山氏の挿絵がお気に入りのようで、とくに「長靴をはいた猫」の片眼に黒い眼帯をつけた猫を、ダヤン将軍のようだとあとがきで書いています。ダヤン将軍は1960年代から70年代にかけて活躍したイスラエルの軍人・政治家で、黒い眼帯をつけた隻眼将軍として有名な人です。たしかに猫の、味方になれば頼もしいが敵に回せばやっかいなずる賢さや猛々しさをうまく描き表しています。挿絵がエロティックなので子ども向けではありませんね。

『ペロー残酷童話集』シャルル・ペロー／澁澤龍彦

B6判ハードカバー／1999年初版
責任編集：高丘卓／巻末エッセイ：桐生操／挿画：片山健
造本設計：巖谷純介／装画・ロゴマーク：多目順
発行元：メタローグ《パサージュ叢書》
この本はこちらから購入できます。

アマゾン『ペロー残酷童話集』

ビーケーワン『ペロー残酷童話集』

Ⅰ　ペロー残酷童話集: 眠れる森の美女; 親指太郎; 赤頭巾ちゃん; 青髯
Ⅱ　童話の中の秘密の傷（トラウマ）: 童話の中のエロティシズム; 処女の哲学; 胎内回帰願望について; エロティック・シンボリズムについて
Ⅲ　血も凍る青髯伝説: 幼児殺戮者

♪これは自分の蔵書ではなく図書館で読んだ本ですが、かわいい色気があるのでお勧めしたい。Ⅰは『長靴をはいた猫』（大和書房1973年／河出文庫1988年）、Ⅱは『エロティシズム』（桃源社1967年／河出文庫1984年）、Ⅲは『異端の肖像』（桃源社1967年／河出文庫1983年）に収録されている文章です。Ⅰは片山健氏の挿絵付き。Ⅲの「幼児殺戮者」は青ひげのモデルと言われるフランスのジル・ド・レエのことです。

※出版元のメタローグは2005年８月に倒産しました。（2007/02/12追記）

▲世界の民話に戻る
 ▲本棚に戻る

世界の民話・昔話２

フランスの民話・昔話

『フランス民話集』

『美女と野獣』ボーモン夫人 【角川文庫】

『完訳 ペロー童話集』 【岩波文庫 赤513-1】

『ペロー童話集』 【岩波少年文庫113】

『長靴をはいた猫』シャルル・ペロー 【河出文庫】

『ペロー残酷童話集』シャルル・ペロー／澁澤龍彦

『美女と野獣』ボーモン夫人　【角川文庫】

『完訳　ペロー童話集』　【岩波文庫　赤513-1】

『ペロー童話集』　【岩波少年文庫113】

『長靴をはいた猫』シャルル・ペロー　【河出文庫】