フレール・ジャックの日本語歌詞
「フレール・ジャック」楽譜・フランス語歌詞・英語歌詞
「かねがなる」作詞：勝承夫（原詩に近い訳）
「サンタクロース」作詞：水田詩仙
「おはよう・行進・さよなら」作詞：芙龍明子（音楽教科書に掲載）
「グーチョキパーでなにつくろう」作詞：斉藤二三子（手遊び歌）
かねがなる
「かねがなる」
作詞：勝承夫（かつ・よしお）／フランス民謡／文部省唱歌（三年）
しずかなかねのね
町の空に
ゆめのように たかく ひくく
ゴンゴンゴン ゴンゴンゴン
しずかなゆうべに
心すんで
かねが ひびく たかく ひくく
ゴンゴンゴン ゴンゴンゴン
♪原詩に近い訳ですが、夕方の情景っぽい。
サンタクロース
「サンタクロース」
作詞：水田詩仙（みずた・しせん）／フランス民謡
あかい きものの
サンタクロース サンタクロース
おおきなふくろを おもそうにしょって
どこへ いくの
しろ おひげの
サンタクロース サンタクロース
おみやげいっぱい いいこにあげよう
うんとこしょ どっこいしょ
（光文書院『新版 みんなのうた』より）
♪３０年前に小学校のクリスマス会で歌いました。
おはよう・行進・さよなら
「おはよう・行進・さよなら」
作詞：芙龍明子（ふりゅう・あきこ）／フランス民謡
みんなで みんなで
おはよう おはよう
たのしくきょうも たのしくきょうも
ランランラーン ランランラーン
みんなで みんなで
こうしんだ こうしんだ
かけごえ １ ２ かけごえ １ ２
ランランラーン ランランラーン
みんなで みんなで
またあした またあした
わかれのあいず わかれのあいず
ランランラーン ランランラーン
（教育芸術社『小学生の音楽６』（全校合唱）昭和５６年度）
♪３０年以上前の小学校４年・５年・６年の音楽の教科書で習いました。
私は「フレール・ジャック」のメロディで思い出すのは「サンタクロース」か「おはよう」のうたです。
グーチョキパーでなにつくろう
「グーチョキパーでなにつくろう」
作詞：斉藤二三子／フランス民謡（手遊び歌）
グーチョキパーで グーチョキパーで
なにつくろう なにつくろう
右手がチョキで 左手がグーで
かたつむり かたつむり
♪この歌詞は最近知りました。
３０年ぐらい前は聞いたことありませんね。
現在では保育士の試験にも使われるほど、幼児教育の現場では有名な歌らしいです。
３連以降は自分で歌詞を考えていきます。
▲このページの最初に戻る
▲無料楽譜目次に戻る
|