フレール・ジャック＠無料楽譜

フレール・ジャック（フランス民謡）

フレール・ジャック（Frère Jacques）

フランスの民謡。
単純なメロディで親しみやすく、輪唱曲としてよく歌われます。
日本では英語歌詞の「Are You Sleeping?」のほか、日本語の替え歌が多数知られています。
アメリカのアニメ「トムとジェリー」の中で、フランスを舞台にした話にもこの歌が出てくるので、英語圏でも「フランスの民謡」として有名な曲のようです。
マーラーの交響曲第１番「巨人」第３楽章にもフレーズが使われています。

■フランス語歌詞

"Frère Jacques"

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?　
Sonnez les matines ! Sonnez les matines !　
Ding ! Ding ! Dong ! Ding ! Ding ! Dong !

〈意訳〉
ジャックくん、ジャックくん
君は寝ているのですか
早朝の祈りの鐘を鳴らしてください
ディンディンドン、ディンディンドン

Frère……兄弟。ここでは修道士の名前につける敬称
Dormez……眠っている
vous……あなた
Sonnez……鳴らす
matines……早朝の祈り（お勤め）

◎NHK人形劇「新・三銃士」の中で、国王・ルイ１３世が好んで歌っています。
　ルイ１３世は、以下のように歌っています。
♪フレールジャッカ、フレールジャッカ、ドーメーブー、ドメーブー、
　ソネレマチンニン、ソネレマチンニン、ディンダンドン、ディンダンドン♪
NHK連続人形活劇「新・三銃士」公式サイト＞よくある質問

■英語歌詞

"Are You Sleeping?"

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
Ding, ding, dong, ding, ding, dong.

■日本語歌詞

「かねがなる」作詞：勝承夫（原詩に近い訳）
「サンタクロース」作詞：水田詩仙
「おはよう・行進・さよなら」作詞：芙龍明子（音楽教科書に掲載）
「グーチョキパーでなにつくろう」作詞：斉藤二三子（手遊び歌）

＞「フレール・ジャック」の日本語歌詞

▲このページの最初に戻る
 ▲無料楽譜目次に戻る