□—————————————————————————————————□
　………………………………………………………………………………………
               『彩識風信』　第６号《濡羽色》
　……………………………………………………………2002/11/26発行………
□—————————————————————————————————□

◆いろことば(5) 《濡羽色…ぬればいろ》‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
　◇　色見本　◇
　マンセル：N1
　   RGB値：#000005
　    CMYK：C50 M50 Y0 K100

　◇(「烏の—」の形で) 烏（からす）の羽が水に濡れたような、つやのある
　　真っ黒い色。多く、髪の毛の黒く美しいのにいう。〈広辞苑　第四版〉

　◇しっとりとつやのある黒。光に透かすと濃い青色や紫色に見えます。
　　濡烏（ぬれがらす）、烏羽色（からすばいろ）とも言います。

　　　　　　　　　　　　　◆　◇　◆

《髪は烏の濡羽色》

女性のつややかな美しい黒髪を誉める表現です。

鳥の「からす」をしめす漢字は「烏」と「鴉」があります。
どちらも「黒い」という意味があります。
烏龍茶（うーろんちゃ）の烏も、黒い葉の色を表しています。

「烏」の字は、カラスが羽根も目も黒いのでどこに目があるのか分からない
ために「鳥」（とり）の字から目の部分の一画を略した字です。
「鴉」はカラスの鳴き声を表す「牙」と鳥（とり）を組み合わせた字です。

「烏」や「鴉」を使って女性の黒い髪を言い表す漢字熟語もあります。

◇烏雲（ううん）
　女性の黒くて豊かな髪。烏髪（うはつ）。

◇鴉鬢（あびん）
　女の真っ黒な髪の毛。

　　　　　　　　　　　　　◆　◇　◆

カラスの色を黒髪の比喩に使う言い回しは英語にもあります。

『赤毛のアン』の中で、アンが理想的な髪の色についてこう述べています。

　「さあ私の髪は、ぬばたまの夜のように黒く、烏の羽根のように黒いのだ」
　（『赤毛のアン』村岡花子：訳／新潮文庫版Ｐ28）

原文では次のようになります。

　Now my hair is a glorious black, black as the raven's wing
　(ANNE OF GREEN GABLES) Lucy Maud Montgomery

【raven】（レイブン）は普通のカラス（crow）より大型のワタリガラス
（オオガラス）を指します。

ついでに言うと、
glorious black は直訳すれば単に「輝くように見事な黒」です。
ここはちょっと村岡先生が意訳しています。
「ぬばたまの」は「夜」「黒」「髪」などにかかる枕詞です。
ぬばたま（射干玉）はヒオウギアヤメの円くて黒い種子のことです。

辞書で調べると「ぬばたま」の別名は「うばたま」（烏羽玉）と言います。
もしかして村岡先生は「カラスの羽（のように黒い）」という漢字表記を
意識して訳されたかもしれません。

　　　　　　　　　　　　　◆　◇　◆

『赤毛のアン』第27章〈虚栄の果て〉で、カラスの濡羽色にしようとして
緑色の髪になるエピソードがあります。
アンが行商人から買った怪しい染粉で、赤毛を黒髪に染めようとして、
「奇妙な、つやのない青銅がかった緑色」（a queer,dull, bronzy green）が
落とせなくなり、髪を切る話です。

日本語ではつやのある美しい黒髪を《緑の黒髪》《緑なす黒髪》とも言います。
これは本当の緑色というより、
瑞瑞しい（みずみずしい／光沢があって若々しい。新鮮で美しい）から
変化した言葉のようです。

◆ごあいさつ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　こんにちは。マガジンの登録ありがとうございます。

　　　　　　　　　　　　　◆　◇　◆

　コンビニで買える食玩が好きです。
　今はカバヤの「えんぎ堂本舗２」を集めています。
　チョコクリーム入りビスケットに、小さい招き猫や福助などの縁起物
　（組みひも付）がついています。
　もともと豆猫が好きですし、ビスケットもなかなかおいしい。
　値段も180円ほどで手ごろなのがよいです。
　1個が200円を超すと、何個も買うのをためらいますね。

◆おまけ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

上で紹介した本は以下から購入できます。

◇『赤毛のアン』（新潮文庫）
　モンゴメリ／村岡花子：訳
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4102113010/dearbooks-22

『赤毛のアン』の原文は「プロジェクト・グーテンベルク」から
無料でダウンロードできます。

◇Project Gutenberg
http://promo.net/pg/
トップページ右の【Quick Search】から
【Author】（作者）　　　　 「Montgomery」もしくは
【Title Word(s)】（作品名）「ANNE OF GREEN GABLES」
で検索してください。

……………………………………………………………………………………………