世界の民話・昔話６

ロシアの民話・昔話

『ロシア民話集』（上・下）アファナーシエフ再話／中村喜和：編訳【岩波文庫】
『ロシアの昔話』内田莉沙子：編訳【福音館文庫】
『シベリア民話集』斎藤君子：編訳【岩波文庫】 (NEW 2015/11/10)

『ロシア民話集（上・下）』

再話・編纂：アレクサンドル・アナファーシエフ（1826-1871）
編訳：中村喜和
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤642-1・642-2）
発行日：1987年7月／1987年11月初版
サイズ：文庫サイズ／391ページ・392ページ
ISBN 4003264215／4003264223

アナファーシエフ編『ロシア民話集』（1855年〜63年初版／類話・断片をのぞくと250篇あまり）から78篇を選んで訳出。

《代表的昔話》
ヤガーばあさん・空飛ぶ船・火の鳥とワシリーサ姫・イワンのばか・魔法の指輪 etc.

(2006/09/17)

アマゾン	『ロシア民話集（上）』岩波文庫『ロシア民話集（下）』岩波文庫

『ロシアの昔話』

編訳：内田莉沙子
画：タチヤーナ・マブリナ
発行元：福音館書店（福音館文庫　F-2）
発行日：2002年6月初版
サイズ：12.5×17.5cm／414ページ
ISBN 4834018075

ロシアの昔話33編を収録。
訳者の内田莉沙子さん（1928-1997）はは絵本「おおきなかぶ」「てぶくろ」などロシア・スラブ語圏の絵本・童話の邦訳で活躍された人です。

再話者：アレクサンドル・アナファーシエフ（1826-1871）14編／アレクセイ・トルストイ（1883-1945）9編／イリーナ・カルナウーホワ（1901-1959）4編／ミハイル・ブラートフ（1913-）4編／イワン・ソコロフ＝ミキトフ（1892-1975）1編

《収録作品》
魔法の馬／つるとあおさぎ／うさぎのなみだ／まぬけなおおかみ／ババヤガーの白い鳥／かえるの王女／マーシャとくま／空をとぶ船／小鳥のことば／かますのいいつけ／白いかも／イワン王子とはいいろおおかみ／おおきなかぶ／雪むすめ／動物たちの冬ごもり／ねこときつね／魔法の指輪／おんどりとまめ／金のとさかのおんどりと魔法のひきうす／金の魚／魔女と太陽の妹／はいいろおでことやぎとひつじ／魔法のシャツ／銅の国、銀の国、金の国／おおかみと子やぎたち／海のマリア姫／ねことおんどり／海の王とかしこいワシリーサ／牛の子イワン／うそつきやぎ／魔法をかけられた王女／ふたりのイワン／どこかしらんが、そこへ行け、なにかしらんが、それをもってこい！

(2006/09/17)

アマゾン	『ロシアの昔話』
楽天ブックス	ロシアの昔話

『シベリア民話集』

編訳：斎藤君子
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤644-1）
発行日：1988年12月初版
サイズ：文庫サイズ／344ページ

シベリアに住む少数民族の口承文芸を、旧ソ連の研究者が採取したロシア語の資料から日本語に訳出。初の本格的紹介。
海陸の様々な動物や魔物、シャーマンが活躍する物語をはじめ、動物女房の話や天界と地界の交流譚、雄大な創世神話など、シベリアの民話は素朴な語りのなかに人間の創造力の豊かさを感じさせる。
17民族・41話を収録。

《代表的昔話》
オーロラになった若者、動物のことばがわかる男、白鳥女房、こぶとりじい etc..

(2015/11/10)

アマゾン	シベリア民話集 (岩波文庫)

▲世界の民話に戻る
 ▲本棚に戻る