世界の民話・昔話３−２

アイヌの昔話

『アイヌ童話集』金田一京助・荒木田家寿【講談社文庫】
『アイヌ神謡集』知里幸惠【岩波文庫】

『アイヌ童話集』【講談社文庫】

著者：金田一京助・荒木田家寿
発行元：講談社（講談社文庫）
発行日：1981年7月初版
サイズ：文庫サイズ・238ページ／16話収録
ISBN 4061381326

アマゾン『アイヌ童話集』

よもやま昔話
口のきけない子と熊の話流れてきた子どもの話鬼が島せいばつの話雲の船と男の子の話チャランケの話砂でつくった鯨の話おばけ鳥の話センタカイヌの話鬼鹿毛どのの話

パナンペ・ペナンパ昔話
鬼のわなの話金と銀の小犬の話腹のなかの小鳥の話

オキクルミの昔話
日の女神を救いだす話ききん魔を退治する話神々がざんげ話をする話生い立ちと晩年の話

金田一京助（きんだいち・きょうすけ／1882-1971）……アイヌ研究で有名な文学博士。
荒木田家寿（あらきだ・いえひさ／1902-1981）……金田一の末弟。

金田一がアイヌ語の原文から忠実に和訳した本文（『アイヌの研究』『ユーカラ概説』『アイヌの聖典』『アイヌの神典』その他）から、荒木田が子ども向けに物語風に書き直した童話集。多くの叙事詩（ユーカラ）、聖伝（オイナ）、昔話（ウェペケル）から１６話を選出。

人祖アイヌラックル（またの名をオキクルミ）の聖伝（オイナ）、パナンペ（川上の者）・ペナンパ（川下の者）の話（正直じいさんと意地悪じいさん）などなど。
(2006/09/24)

『アイヌ神謡集』【岩波文庫】

編訳：知里幸惠（知里幸恵）
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤80-1）
発行日：1978年8月初版
サイズ：文庫サイズ・186ページ／横書き／13篇収録
ISBN 4003208013

アマゾン『アイヌ神謡集』

楽天ブックス『アイヌ神謡集』

ビーケーワン『アイヌ神謡集』

梟の神の自ら歌った謡	「銀の滴降る降るまわりに」
狐が自ら歌った謡	「トワトワト」
狐が自ら歌った謡	「ハイクンテレケ　ハイコシテムトリ」
兎が自ら歌った謡	「サンパヤ　テレケ」
谷地の魔神が自ら歌った謡	「ハリツ　クンナ」
小狼の神が自ら歌った謡	「ホテナオ」
梟の神が自ら歌った謡	「コンクワ」
海の神が自ら歌った謡	「アトイカ　トマトマキ　クントアテシ　フム　フム！」
蛙が自らを歌った謡	「トーロロ　ハンロク　ハンロク！」
小オキキリムイが自ら歌った謡	「クツニサ　クトンクトン」
小オキキリムイが自ら歌った謡	「この砂赤い赤い」
獺（かわうそ）が自ら歌った謡	「カッパ　レウレウ　カッパ」
沼貝が自ら歌った謡	「トヌペカ　ランラン」

知里幸惠（ちり・ゆきえ／1903-1922）

北海道登別出身のアイヌの少女。父方の祖母も母方の祖母もアイヌの口承文芸の伝承者ユーカラクル（ユーカラを謡う人）で、幸惠自身アイヌ語にも日本語にも堪能だった。
アイヌ文化の調査中の金田一京助の知遇を得、東京の学校に進学したが、生来の心臓病で体を壊し、１９歳の若さでこの世を去る。

本書では、アイヌ民族の間で口承されてきた神謡（ユーカラ）１３篇を選び、ローマ字でアイヌ語の音を記述し、日本語訳を付した。
アイヌの誇るべき口承文化を、「銀の滴（しずく）降る降るまわりに」など美しい日本語に訳す詩の才能に瞠目する。

金田一京助による著者紹介、知里真志保（幸惠の実弟／言語学者）による神謡についての解説付き。

(2006/09/24)

▲日本の民話に戻る
 ▲世界の民話に戻る
 ▲本棚に戻る

アマゾン	『アイヌ神謡集』
楽天ブックス	『アイヌ神謡集』
ビーケーワン	『アイヌ神謡集』