|
▼夏貸文庫／表紙 ＞
案内 ＞
本棚
|
『鏡の国のアリス』の文庫本リスト
Through the Looking-Glass and What Alice Found there by Lewis Caroll/ 1871
『鏡の国のアリス』（かがみのくにのありす）作者：ルイス・キャロル
の日本語訳の文庫本リストです。
◇前編：『不思議の国のアリス』文庫版
◇参考ページ：アリス本リスト
◇参考ページ：作者ルイス・キャロルについて
| ◆角川文庫 | ……訳：岡田忠軒 | ◆角川文庫（平成新訳） | ……訳：河合祥一郎 (NEW 2010/05/19) |
| ◆東京図書 | ……注釈：マーチン・ガードナー／訳：高山宏 |
| ◆ちくま文庫 | ……訳：柳瀬尚紀 |
| ◆講談社文庫 | ……訳：高杉一郎 |
| ◆新潮文庫 | ……訳：矢川澄子 |
鏡の国のアリス【角川文庫】
 |
発行所：角川書店 訳：岡田忠軒 カバー絵：和田誠 本文挿絵：ジョン・テニエル 初版発行日：1959年10月 本文絵：10枚→詳しい解説 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪カバー絵は和田誠。中のイラストは原作版のジョン・テニエル。
♪古い版のカバー絵は広みさおです。福島正実がもう少し長生きしたら『鏡の国』も訳していたでしょうか。
♪2010年に同じ角川文庫から新訳が出たので絶版になりました。
 |
角川文庫（旧版） カバー絵：広みさお
|
鏡の国のアリス【角川文庫】平成新訳
 |
発行所：角川書店 訳：河合祥一郎 絵：ジョン・テニエル カバーデザイン：都甲玲子（角川書店装丁室） 初版発行日：2010年2月 本文絵：50枚 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪平成22年（2010年）刊行の新訳。小学校高学年以上向けの素直な文章です。
♪カバーと本文のイラストは原作のジョン・テニエル版。
♪巻末の訳者あとがきに、作者ルイス・キャロルについてと、物語中のチェスの動きについて解説。
♪巻末に、本文に登場する歌の楽譜付き（日本語歌詞：６曲）。
トゥィードルダムとトゥィードルディー／くわの木ぐるぐるまわろうよ（Here we go round the mulberry bush）／
ハンプティ・ダンプティ／ライオンとユニコーン／タラの目（木戸にすわって）／
アリスの子守り唄
鏡の国のアリス【東京図書】
 |
発行所：東京図書 注釈：マーチン・ガードナー 訳：高山宏 絵：ジョン・テニエル 初版発行日：1980年4月 本文絵：49枚 〔四六判〕 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪注釈多し。マニア向け。
♪原書（英語版）は "The Annotated Alice : Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass" Lewis Carrol, Introduction and Notes by Martin Gardner, 1960(改訂1970)
※『新注 不思議の国のアリス』参照。
鏡の国のアリス【ちくま文庫】
 |
発行所：筑摩書房 訳：柳瀬尚紀 絵：佐藤泰生 初版発行日：1988年1月 本文絵：13枚 解説：深町眞理子 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪ちくま文庫のための新訳です。
鏡の国のアリス【講談社文庫】
 |
発行所：講談社 訳：高杉一郎 絵：ジョン・テニエル 初版発行日：1988年8月 本文絵：34枚→詳しい解説 |
この本はこちらから購入できます。
|
♪左ページ欄外に簡単な解説が付いています。
♪講談社青い鳥文庫（新書版）『鏡の国のアリス』(1994)と同内容。
鏡の国のアリス【新潮文庫】
 |
発行所：新潮社 訳：矢川澄子 絵：金子國義 初版発行日：1994年10月 本文絵：12枚(カラー) |
この本はこちらから購入できます。
|
♪単行本；平成３年１月新潮社刊行。
♪カラーリトグラフ。アリスが色気があって好きです。
♪カバーイラストは本文挿絵から流用。
♪単行本『鏡の国のアリス』／平成3年(1991年）1月、新潮社刊行。絵：ドゥシャン・カーライ。
〈追記〉訳者の矢川澄子さんは2002年5月29日に亡くなられました。
[2010/05/19]
無断転載禁止／リンクはフリーです
Copyright(C) 2001-2010 詞己 All rights reserved.