▼夏貸文庫/表紙 >  案内 >  本棚 >  ラング世界童話全集

ラング世界童話全集 英語原文目次

(1) The Blue Fairy Book37話1889年
(2) The Red Fairy Book37話1889年
(3) The Green Fairy Book42話1892年
(4) The Yellow Fairy Book48話1894年
(5) The Pink Fairy Book41話1897年
(6) The Grey Fairy Book33話1900年
(7) The Violet Fairy Book36話1901年
(8) The Crimson Fairy Book35話1903年
(9) The Brown Fairy Book32話1904年
(10) The Orange Fairy Book33話1906年
(11) The Olive Fairy Book29話1907年
(12) The Lilac Fairy Book33話1910年

〈プロジェクト・グーテンベルク(Project Gutenberg http://www.gutenberg.org/wiki/ )〉で公開されている
英文テキストを参照して収録タイトルをまとめました。
※URLが「http://promo.net/pg/」から変更されています。

全12巻/合計438話

※LE0000(英No.)……Lang-English(ラング・英語版)00巻00話の略
※LK0000(偕No.)……Lang-Kaiseisha(ラング・偕成社)00巻00話の略
※LS0000(創No.)……Lang-Tokyo-Sogensha-Shinyaku(ラング・東京創元社新訳)00巻00話の略
日本語訳は『ラング世界童話全集/偕成社版』と『アンドルー・ラング世界童話集/東京創元社版(新訳)』のページを参照。
東京創元社版(新訳)と偕成社版の日本語訳が異なる場合、新訳を優先し偕成社版をカッコ内に併記する。

※ "The Olive Fairy Book" のみ〈プロジェクト・グーテンベルク〉にテキストが収録されていないため、〈classicreader.com〉を参照しました。

(1) The Blue Fairy Book

1889年出版。37話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
The bronze ringLE0101なしLK1203ブロンズのゆびわ
Prince Hyacinth and the dear little princessLE0102LS0101LK0601ヒヤシンス王子とうるわしの姫(ヒヤシンス王子)
East of the sun and West of the moonLE0103なしLK0605太陽の東 月の西
The yellow dwarfLE0104なしLK1206きいろい小人〈フランス/ドーノワ夫人〉
Little Red Riding-HoodLE0105なしなし赤ずきんちゃん
The sleeping beauty in the woodLE0106なしなし眠れる森の美女
Cinderella; or, the little glass slipperLE0107なしLK1201シンデレラ
Aladdin and the wonderful lampLE0108LS0102なしアラディンと魔法のランプ(アラジンと魔法のランプ)
The tale of a youth who set out to learn what fear wasLE0109なしなしこわがることをおぼえるために旅に出かけた男の話
RumpelstilzkinLE0110なしなしルンペルシティルツヒェン(KHM55)
Beauty and the beastLE0111なしなし美女と野獣
The master-maidLE0112LS0103なしマスター・メイド
Why the sea is saltLE0113LS0104LK1202海の水がからいわけ(海にしおのできたわけ)
The master cat; or, Puss in BootsLE0114なしなし長靴をはいた猫
Felicia and the pot of pinksLE0115LS0105なしフェリシアとナデシコの鉢
The white catLE0116LS0106LK0616白い猫(白いねこ)
The water-lily. The gold-spinnersLE0117LS0107なしスイレンと、金の糸をつむぐむすめたち
The terrible headLE0118なしなし 
The story of pretty GoldilocksLE0119LS0108なしうるわしき金髪姫
The history of WhittingtonLE0120LS0109なしウィッティントンのお話(ウィッティントンの経歴)
The wonderful sheepLE0121LS0110なしふしぎな羊
Little thumbLE0122なしなし親指小僧
The forty thievesLE0123LS0111なし四十人の盗賊(40人の盗賊)
Hansel and GrettelLE0124なしなしヘンゼルとグレーテル
Snow-White and Rose-RedLE0125なしなし雪白ちゃんとバラ紅ちゃん
The goose girlLE0126なしなしがちょう番のむすめ
Toads and diamondsLE0127LS0112なしヒキガエルとダイヤモンド
Prince DarlingLE0128LS0113なしいとしの王子
Blue BeardLE0129なしなし青ひげ
Trusty JohnLE0130なしなし忠実なジョン
The brave little tailorLE0131なしなしいさましいちびの仕立て屋
A voyage to LilliputLE0132なしなしリリパットへの旅〈ガリバー旅行記〉
The Princess on the Glass HillLE0133LS0114なしガラス山の姫ぎみ(ガラス山の王女)
The story of Prince Ahmed and the Fairy ParibanouLE0134LS0115なしアフメド王子と妖精ペリバヌー
The history of Jack the giant-killerLE0135LS0116なし巨人退治のジャック
The black bull of NorrowayLE0136LS0117なしノロウェイの黒牛(ノロウェイの黒い牛)
The red EtinLE0138LS0118なし赤鬼エティン

(2) The Red Fairy Book

1889年出版。37話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
The Twelve Dancing PrincessesLE0201なしLK1005十二人のおどる王女
The Princess MayblossomLE0202LS0201LK0911サンザシ姫(メイ=ブロッサム王女)
Soria Moria CastleLE0203LS0202LK0904ソリア・モリア城(ソリア=モリアの城)
The Death of Koschei the DeathlessLE0204LS0203LK0907不死身のコシチェイの死(イワン王子のぼうけん)
The Black Thief and Knight of the GlenLE0205LS0204LK0909黒い盗っ人と谷間の騎士(黒いどろぼうと谷の騎士)
The Master ThiefLE0206LS0205LK1004泥棒の親方(どろぼうの王さま)
Brother and SisterLE0207なしなし兄と妹(KHM11)
Princess RosetteLE0208LS0206LK1011ロゼット姫(王女ロゼット)
The Enchanted PigLE0209LS0207LK1106ブタと結婚した王女(のろいをかけられた ぶた)
The NorkaLE0210LS0208LK1007ノルカ
The Wonderful BirchLE0211なしLK1103ふしぎな かばの木
Jack and the BeanstalkLE0212なしLK1104ジャックと豆の木
The Little Good MouseLE0213LS0209LK1205小さなやさしいネズミ(やさしい小さなねずみ)
Graciosa and PercinetLE0214なしLK1111グラシオーサとパーシネット
The Three Princesses of WhitelandLE0215なしLK1102白い国の三人の王女
The Voice of DeathLE0216なしなし 〈ルーマニア〉
The Six SilliesLE0217なしLK1003六人のばか
Kari WoodengownLE0218LS0211LK1006木の衣のカーリ(木のきものをきたカリ)
DrakestailLE0219LS0212LK1002アヒルのドレイクステイル(あひるのドレイクステール)
The RatcatcherLE0220LS0213LK1001ハーメルンのふえふき男(ハンメルの笛ふき)
The True History of Little GoldenhoodLE0221LS0214LK1101金ずきんちゃんのほんとうの話(赤ずきんは ほんとうはどうなったか)
The Golden BranchLE0222LS0215LK1009金の枝
The Three DwarfsLE0223なしなし〈グリム〉
DapplegrimLE0224LS0216LK1108マダラオウ(まだらの馬)
The Enchanted CanaryLE0225なしLK1008魔法のカナリヤ〈フランス〉
The Twelve BrothersLE0226なしなし十二人兄弟(KHM9)
RapunzelLE0227なしなしラプンツェル〈グリムKHM012〉
The Nettle SpinnerLE0228LS0217LK1107イラクサをつむぐむすめ(いらくさむすめ)
Farmer WeatherbeardLE0229LS0218LK1110ファーマー・ウェザービアード(ファーマー=ウェザーバード)
Mother HolleLE0230なしなしホレおばさん〈グリムKHM024〉
MinnikinLE0231なしLK1109ミニキン
Bushy BrideLE0232LS0219LK1204木のはえた花嫁(毛ぶかい花よめ)
SnowdropLE0233なしなし白雪姫〈グリムKHM053〉
The Golden GooseLE0234なしなし金のガチョウ〈グリムKHM064〉
The Seven FoalsLE0235LS0220LK1105七頭の子馬(七ひきの子馬)
The Marvellous MusicianLE0236なしなし〈グリム〉
The Story of SigurdLE0237なしLK1112ジーグルド〈北欧神話〉

(3) The Green Fairy Book

1892年出版。42話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
The Blue BirdLE0301LS0301LK0813青い鳥(フランス/ドーノワ夫人)
The Half-ChickLE0302なしLK0801半ぺらひよこ
The Story of Caliph StorkLE0303なしLK1209カリフのこうのとり
The Enchanted WatchLE0304なしLK1207魔法のとけい
RosanellaLE0305LS0202なしロザネラ姫
Sylvain and JocosaLE0306LS0303なしシルヴァンとジョコーサ
Fairy GiftsLE0307LS0304なし妖精のおくりもの
Prince Narcissus and the Princess PotentillaLE0308なしなし 
Prince Featherhead and the Princess CelandineLE0309なしなし 
The Three Little PigsLE0310LS0305なし三匹の子豚(三匹のこぶた)
Heart of IceLE0311LS0306なし氷の心
The Enchanted RingLE0312LS0307なし魔法の指輪
The Snuff-boxLE0313なしなし 
The Golden BlackbirdLE0314LS0308なし金色のクロウタドリ
The Little SoldierLE0315LS0309LK0812小さな兵士(小さい兵隊さん)
The Magic SwanLE0316LS0310なし魔法の白鳥
The Dirty ShepherdessLE0317LS0311なしきたない羊飼い
The Enchanted SnakeLE0318LS0312なし魔法にかけられたヘビ
The Biter BitLE0319LS0313なし身からでたさび
King KojataLE0320LS0314なしコジャタ王
Prince Fickle and Fair HelenaLE0321LS0315なし気まぐれ王子と美しいヘレナ
PuddockyLE0322なしなし 
The Story of Hok Lee and the DwarfsLE0323LS0316LK0806ホック・リーと小人たち(ホック=リーと小人たち)
The Story of the Three BearsLE0324LS0317なし三匹のクマの話(三匹のくま)
Prince Vivien and the Princess PlacidaLE0325LS0318なしヴィヴィアン王子とプラシダ姫
Little One-eye, Little Two-eyes, and Little Three-eyesLE0326なしなし一つ目、二つ目、三つ目〈グリム童話〉
Jorinde and JoringelLE0327なしなし〈グリム童話〉
Allerleirauh ; or, the Many-furred CreatureLE0328なしなし〈グリム童話〉
The Twelve HuntsmenLE0329なしなし〈グリム童話〉
Spindle, Shuttle, and NeedleLE0330LS0319なしつむと杼とぬい針〈グリム童話〉
The Crystal CoffinLE0331なしなし〈グリム童話〉
The Three Snake-leavesLE0332なしなし〈グリム童話〉
The RiddleLE0333なしなし〈グリム童話〉
Jack my HedgehogLE0334なしなし〈グリム童話〉
The Golden LadsLE0335なしなし 
The White SnakeLE0336なしなし 
The Story of a Clever TailorLE0337なしなし 
The Golden MermaidLE0338なしなし 
The War of the Wolf and the FoxLE0339LS0320なしオオカミとキツネの戦い〈グリム童話〉
The Story of the Fisherman and his WifeLE0340なしなし漁師とその妻の話〈グリム童話〉
The Three MusiciansLE0241なしなし〈グリム童話〉
The Three DogsLE0342LS0321なし三匹の犬 〈グリム童話〉

(4) The Yellow Fairy Book

1894年出版。48話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
The Cat and the Mouse in PartnershipLE0401LS0401LK0413猫とネズミのふたりぐらし(ねことねずみ)
The Six SwansLE0402なしLK0416六わの白鳥
The Dragon of the NorthLE0403LS0402LK0513北方の竜
Story of the Emperor's New ClothesLE0404なしなし皇帝の新しい着物〈アンデルセン〉
The Golden CrabLE0405LS0403LK0603黄金のカニ(金色のかに)
The Iron StoveLE0406なしなし〈グリム童話〉
The Dragon and his GrandmotherLE0407LS0404LK0410竜と竜のおばあさん〈グリム童話KHM125〉
The Donkey CabbageLE0408なしLK0512ろばのキャベツ
The Little Green FrogLE0409LS0405LK0807小さな緑のカエル(小さな みどりいろのかえる)
The Seven-headed SerpentLE0410LS0406なし七つ頭の大蛇
The Grateful BeastsLE0411LS0407なし動物たちの恩返し
The Giants and the Herd-boyLE0412LS0408なし巨人と羊飼いの少年
The Invisible PrinceLE0413なしLK0809目に見えない王子
The CrowLE0414LS0409LK0610カラス(からす)
How Six Men travelled through the Wide WorldLE0415LS0410LK0706六人の男が広い世界をわがもの顔で歩く話(六人のなかま)〈グリム童話KHM71〉
The Wizard KingLE0416LS0411なし魔法使いの王さま
The NixyLE0417なしLK0614ニクシイ〈ドイツ〉
The Glass MountainLE0418LS0412LK0401ガラスの山
Alphege, or the Green MonkeyLE0419LS0413LK0502緑のサル、アルフィージ(みどり色のさる)
Fairer-than-a-FairyLE0420LS0414なし妖精より美しい金髪姫
The Three BrothersLE0421LS0415なし三人の兄弟
The Boy and the Wolves, or the Broken PromiseLE0422LS0416なし男の子とオオカミ――守られなかった約束
The Glass AxeLE0423なしLK0811ガラスのおの
The Dead WifeLE0424LS0417なし死んだ妻
In the Land of SoulsLE0425なしなし 
The White DuckLE0426LS0418なし白いアヒル
The Witch and her ServantsLE0427LS0419LK0905魔女と召使い(魔女とめしつかい)
The Magic RingLE0428LS0420なし魔法の指輪
The Flower Queen's DaughterLE0429LS0421なし花の女王のむすめ
The Flying ShipLE0430LS0422LK0503飛ぶ船(とぶ船)
The Snow-daughter and the Fire-sonLE0431なしなし 
The Story of King FrostLE0432LS0423LK0803霜の王(霜の王さま)
The Death of the Sun-heroLE0433なしLK0411太陽の英雄の死
The WitchLE0434LS0424LK0507魔女
The Hazel-nut ChildLE0435なしLK0415はしばみの実の子ども
The Story of Big Klaus and Little KlausLE0436なしなし大クラウスと小クラウス〈グリム童話〉
Prince RingLE0437LS0425なしリング王子
The SwineherdLE0438なしなし 
How to tell a True PrincessLE0439なしなし 
The Blue MountainsLE0440なしLK0908青い山
The Tinder-boxLE0441なしなし 
The Witch in the Stone BoatLE0442LS0426なし石の舟に乗った魔女
ThumbelinaLE0443なしなしおやゆびひめ〈アンデルセン〉
The NightingaleLE0444なしなしナイチンゲール〈アンデルセン〉
Hermod and HadvorLE0445なしなし 
The Steadfast Tin-soldierLE0446なしなし鉛の兵隊〈アンデルセン〉 
Blockhead HansLE0447LS0427なしとんまなハンス〈アンデルセン〉
A Story about a Darning-needleLE0448LS0428なしかがり針の物語〈アンデルセン〉

(5) The Pink Fairy Book

1897年出版。41話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
The Cat's ElopementLE0501なしなしネコの駆け落ち〔猫のかけおち〕〈日本〉
How the Dragon was TrickedLE0502なしなし〈ギリシア・アルバニア〉
The Goblin and the GrocerLE0503LS0501なし小さな妖精と食料品屋〈アンデルセン〉
The House in the WoodLE0504LS0502なし森の家〈グリムKHM169〉
Uraschimataro and the TurtleLE0505なしLK0609浦島太郎とかめ〈日本〉
The Slaying of the TanukiLE0506なしなしかちかち山〈日本〉
The Flying TrunkLE0507なしなし空とぶかばん〈アンデルセン〉
The Snow ManLE0508なしなし雪だるま〈アンデルセン〉
The Shirt-CollarLE0509なしなしカラーの話〈アンデルセン〉
The Princess in the ChestLE0510LS0503LK0510ひつぎのなかの姫(箱のなかの王女)〈デンマーク〉
The Three BrothersLE0511LS0504なし仲のいい三人兄弟〈グリムKHM124〉
The Snow-queenLE0512なしなし雪の女王〈アンデルセン〉
The Fir-TreeLE0513なしなしもみの木〈アンデルセン〉
Hans, the Mermaid's SonLE0514LS0505LK0515人魚のむすこハンス(人魚のむすこのハンス)〈デンマーク〉
Peter BullLE0515なしLK0509雄牛のピーター〈デンマーク〉
The Bird 'Grip'LE0516LS0506なしグリップという鳥〈スウェーデン〉
SnowflakeLE0517LS0507LK0613スノーフレイク(雪むすめ)〈スラブ〉
I know what I have learnedLE0518なしLK0612いいことをおぼえてきた〈デンマーク〉
The Cunning ShoemakerLE0519LS0508なしずるがしこい靴屋〈シチリア〉
The King who would have a Beautiful WifeLE0520なしなし〈シチリア〉
Catherine and her DestinyLE0521LS0509なしカテリーナと運命の女神〈シチリア〉
How the Hermit helped to win the King's DaughterLE0522LS0510LK0106隠者の手引きで姫をめとった男の話(七人)〈シチリア〉
The Water of LifeLE0523LS0511LK0103命の水(いのちの水)〈カタルーニャ〉
The Wounded LionLE0524LS0512LK0506きずついたライオン〈カタルーニャ〉
The Man without a HeartLE0525なしなし 
The Two BrothersLE0526LS0513なし兄と弟〈シチリア〉
Master and PupilLE0527LS0514なし魔法使いと弟子〈デンマーク〉
The Golden LionLE0528LS0515LK0211金のライオン〈シチリア〉
The Sprig of RosemaryLE0529LS0516LK0112ローズマリーの小枝〈シチリア〉
The White DoveLE0530LS0517なし白いハト〈デンマーク〉
The Troll's DaughterLE0531LS0518LK0511トロルのむすめ(巨人のむすめ)〈デンマーク〉
Esben and the WitchLE0532LS0519なしエスベンと魔女〈デンマーク〉
Princess Minon-MinetteLE0533LS0520なしミノン・ミネット姫〈フランス?〉
Maiden Bright-eyeLE0534なしなし〈デンマーク〉
The Merry WivesLE0535LS0521なしゆかいなおかみさんたち〈デンマーク〉
King LindormLE0536LS0522なしリンドオルム王〈スウェーデン〉
The Jackal, the Dove, and the PantherLE0537なしなし〈アフリカ・バソト族〉
The Little HareLE0538LS0523なしちびの野うさぎ〈アフリカ・バソト族〉
The Sparrow with the Slit TongueLE0539なしなし舌切り雀〈日本〉
The Story of CiccuLE0540LS0524なしチックの話〈シチリア〉
Don Giovanni de la FortunaLE0541LS0525なし幸運のドン・ジョバンニ〈シチリア〉

(6) The Grey Fairy Book

1900年出版。35話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
Donkey SkinLE0601LS0601LK0115ロバむすめ(ろばの皮)〈フランス〉
The Goblin PonyLE0602なしなし 
An Impossible EnchantmentLE0603LS0602なしぜったいとけない魔法〈不明〉
The Story of Dschemil and DachemilaLE0604なしなし〈アフリカ・トリポリ〉
Janni and the DrakenLE0605なしなし〈不明〉
The Partnership of the Thief and the LiarLE0606LS0603なし泥棒とうそつきのふたり組み〈不明〉
Fortunatus and his PurseLE0607なしLK0107フォーチュネータスと そのさいふ〈不明〉
The Goat-faced GirlLE0608LS0604なしヤギ顔のむすめ〈イタリア〉
What came of picking FlowersLE0609LS0605LK0213花をつんで起こったできごと(花をつんでどうなった)〈ポルトガル〉
The Story of BensurdatuLE0610LS0606LK0406ベンスルダトゥの物語(ベンサダーチューの物語)〈シチリア〉
The Magician's HorseLE0611LS0607LK0902魔法使いの馬(魔法つかいの馬)〈不明〉
The Little Gray ManLE0612LS0608なし小さな灰色の男〈ドイツ〉
Herr Lazarus and the DrakenLE0613LS0609なしラザルスとドラーケン〈不明〉
The Story of the Queen of the Flowery IslesLE0614LS0610LK0110〈花の島々〉の女王(花さく島の女王)〈フランス〉
Udea and her Seven BrothersLE0615なしなし〈アフリカ・トリポリ〉
The White WolfLE0616LS0611LK1010白いオオカミ(白いおおかみ)〈不明〉
Mohammed with the Magic FingerLE0617なしなし〈アフリカ・トリポリ〉
BobinoLE0618LS0612LK0214ボビノ〈不明〉
The Dog and the SparrowLE0619なしなし〈ドイツ〉
The Story of the Three Sons of HaliLE0620LS0613LK1208太守の三人のむすこ(バッサの三人のむすこ)〈不明〉
The Story of the Fair CircassiansLE0621LS0614なしキルカスのおとめたちの話〈フランス〉
The Jackal and the SpringLE0622LS0615なしジャッカルと泉〈アフリカ・バソト族〉
The BearLE0623LS0616LK0105クマ(くま)〈不明〉
The SunchildLE0624LS0617LK0508お日さまの子ども(お日さまの子)〈不明〉
The Daughter of Buk EttemsuchLE0625LS0618なしブク・エテムスクのむすめ〈アフリカ・トリポリ〉
Laughing Eye and Weeping Eye, or the Limping FoxLE0626LS0619なし笑っている目と泣いている目、または脚の悪いキツネの話〈スラブ〉
The Unlooked for PrinceLE0627なしLK0809目に見えない王子〈スラブ〉
The SimpletonLE0628なしなし〈イタリア〉
The Street MusiciansLE0629LS0620なし街角の音楽隊〈ドイツ〉
The Twin BrothersLE0630なしなし〈不明〉
CannetellaLE0631なしなし〈イタリア〉
The OgreLE0632LS0621なし人食い鬼〈イタリア〉
A Fairy's BlunderLE0633LS0622LK0505妖精のあやまち(妖精のしくじり)〈フランス〉
Long, Broad, and QuickeyeLE0634LS0623LK0514のっぽとふとっちょと目きき(のっぽとでぶと目だま)〈スラブ・ボヘミア〉
PrunellaLE0635LS0624なしプルネッラ〈不明〉

(7) The Violet Fairy Book

1901年出版。35話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
A Tale of the TontlawaldLE0701LS0701LK0201トントラヴァルドのお話(トントラワルドの物語)〈エストニア〉
The finest Liar in the WorldLE0702LS0702LK0102世界で一番のうそつき(世界でいちばんすばらしいうそつき)〈セルビア〉
The Story of three Wonderful BeggarsLE0703LS0703LK0114三人のふしぎなものごい(ふしぎなこじきたち)〈セルビア〉
SchippeitaroLE0704なしなししっぺい太郎〈日本〉
The Three Princes and their BeastsLE0705LS0704LK0110けものを従えた三人の王子(三人の王子とそのけものたち)〈リトアニア〉
The Goat's Ears of the Emperor TrojanLE0706なしLK0215やぎの耳(王様の耳はロバの耳)〈セルビア〉
The Nine Pea-hens and the Golden ApplesLE0707LS0705LK0209九羽のクジャクと金のリンゴ(くじゃくと金のりんご)〈セルビア〉
The Lute PlayerLE0708LS0706LK0210リュートひき〈ロシア〉
The Grateful PrinceLE0709なしLK0217王子の恩がえし〈セルビア〉
The Child who came from an EggLE0710LS0707なしたまごから生まれた王女〈エストニア〉
Stan BolovanLE0711LS0708LK0501スタン・ボロバン(スタン=ボロバン)〈ルーマニア〉
The Two FrogsLE0712なしLK0109二ひきのかえる〈日本〉
The Story of a GazelleLE0713LS0709なしあるガゼルの物語〈アフリカ・スワヒリ〉
How a Fish swam in the Air and a Hare in the WaterLE0714なしLK0111空をおよぐさかな〈不明〉
Two in a SackLE0715なしなし〈ロシア〉
The Envious NeighbourLE0716なしLK0206うらやましがりやのとなりの人〔花さかじじい〕〈日本〉
The Fairy of the DawnLE0717LS0810なしあかつきの妖精〈ルーマニア〉
The Enchanted KnifeLE0718なしLK0108魔法のナイフ〈セルビア〉
Jesper who herded the HaresLE0719LS0711LK0204野ウサギを集めたイェスパー(うさぎを飼ったゼスパー)〈スカンジナビア〉
The Underground WorkersLE0720LS0712なし地下の鍛冶屋〈エストニア〉
The History of Dwarf Long NoseLE0721LS0713LK0117長鼻の小人の物語(ながい鼻の小人)〈不明〉
The Nunda, Eater of PeopleLE0722LS0714なし人食いヌンダ〈アフリカ・スワヒリ〉
The Story of HassebuLE0723LS0715なしハッセブの話〈アフリカ・スワヒリ〉
The Maiden with the Wooden HelmetLE0724なしなし鉢かづき姫〈日本〉
The Monkey and the Jelly-fishLE0725なしなしくらげ骨なし〔猿の生き胆〕〈日本〉
The Headless DwarfsLE0726なしなし〈エストニア〉
The young Man who would have his Eyes openedLE0727なしなし〈エストニア〉
The Boys with the Golden StarsLE0728LS0716LK0405金の星をつけた子どもたち(金の星をもった子どもたち)〈ルーマニア〉
The FrogLE0729なしLK0205かえる〈イタリア〉
The Princess who was hidden UndergroundLE0730LS0717なし地下にかくされた王女〈ドイツ〉
The Girl who pretended to be a BoyLE0731LS0718なし男になりすました王女 〈ルーマニア〉
The Story of HalfmanLE0732なしなし〈アフリカ・トリポリ〉
The Prince who wanted to see the WorldLE0733LS0719LK0104世界を見たかった王子の話(王子と はと)〈ポルトガル〉
Virgilius the SorcererLE0734なしなし魔術師ウェルギリウス
Mogarzea Sand his SonLE0735LS0720なしモガルゼアとむすこ〈ルーマニア〉

(8) The Crimson Fairy Book

1903年出版。36話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
Lovely IlonkaLE0801LS0801LK0408美しいイロンカ(うつくしいイロンカ)〈ハンガリー〉
Lucky LuckLE0802LS0802LK0312ラッキー・ラック(ラッキーラック)〈ハンガリー〉
The Hairy ManLE0803なしなし〈不明〉
To your Good Health!LE0804LS0803LK0203王さまのご健康をおいのりして!(王さまのご健康を!)〈ロシア〉
The Story of the Seven SimonsLE0805LS0804LK0301七人のシモン〈ハンガリー〉
The Language of BeastsLE0806なしLK0207けもののことば〈不明〉
The Boy who could keep a SecretLE0807なしLK0302ひみつをまもった子ども〈マジャール〉
The Prince and the DragonLE0808LS0805LK0313王子とドラゴン(王子と竜)〈セルビア〉
Little WildroseLE0809LS0806LK0303小さな〈野バラ〉(小さな野ばら)〈ルーマニア〉
Tiidu the PiperLE0810LS0807なし笛ふきのティードゥ〈エストニア〉
PaperarelloLE0811LS0808なしパペラレッロ〈シチリア〉
The Gifts of the MagicianLE0812LS0809LK0308魔術師のおくりもの(魔法つかいのおくりもの)〈フィンランド〉
The Strong PrinceLE0813なしなし〈ハンガリー〉
The Treasure SeekerLE0814LS0810なし宝さがし〈不明〉
The Cottager and his CatLE0815LS0811LK0306若者と猫(小屋のねこ)〈アイスランド〉
The Prince who would seek ImmortalityLE0816LS0812なし不死を求めて旅をした王子〈ハンガリー〉
The Stone-cutterLE0817なしLK0305石屋
The Gold-bearded ManLE0818LS0813なし金色のひげの男〈ハンガリー〉
Tritill, Litill, and the BirdsLE0819LS0814LK0403トリティルとリティルと鳥たち(トリッティルとリッティルと鳥たち)〈ハンガリー〉
The Three RobesLE0820LS0815LK0409三枚のローブ(三まいのきもの)〈アイスランド〉
The Six Hungry BeastsLE0821なしなし 
How the Beggar Boy turned into Count PiroLE0822LS0816LK0311びんぼうむすこがピロ伯爵になった話(こじきの子どもと きつね)〈シチリア〉
The Rogue and the HerdsmanLE0823なしなし〈アイスランド〉
EisenkopfLE0824LS0817LK0412アイゼンコプフ(アイゼンコップ)〈ハンガリー〉
The Death of Abu Nowas and of his WifeLE0825なしLK0307アブノワと おかみさん〈チュニジア〉
MotikatikaLE0826なしなし〈アフリカ/バ・ロンガ族〉
Niels and the GiantsLE0827LS0818LK0402ニールスと巨人たち(ニールスと大男)〈不明〉
Shepherd PaulLE0828LS0819LK0309羊飼いのポール(ひつじ飼いのポール)〈ハンガリー〉
How the wicked Tanuki was punishedLE0829なしなし〈日本〉
The Crab and the MonkeyLE0830なしなしさるかに合戦〈日本〉
The Horse Gullfaxi and the Sword GunnfoderLE0831LS0820LK0414名馬グトルファフシと名剣グンフィエズル(馬と剣)〈アイスランド〉
The Story of the Sham Prince, or the Ambitious TailorLE0832LS0821LK0417にせ王子、あるいは、野心家の仕立屋の話(ラバカンと王子)〈不明〉
The Colony of CatsLE0833LS0822LK0608猫屋敷(ねこの国)〈不明〉
How to find out a True FriendLE0834LS0823なしほんとうの友の見つけ方〈シチリア〉
Clever MariaLE0835なしなし〈ポルトガル〉
The Magic KettleLE0836なしLK0407魔法のかま〔ぶんぶく茶がま〕

(9) The Brown Fairy Book

1904年出版。32話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
What the Rose did to the CypressLE0901なしなし 
Ball-Carrier and the Bad OneLE0902LS0901なし玉運びと魔物〈ネイティブ・アメリカン〉
How Ball-Carrier finished his TaskLE0903LS0902なし玉運び、つとめをはたす〈ネイティブ・アメリカン〉
The BunyipLE0904LS0903なし魔物バニヤップ
Father GrumblerLE0905LS0904LK0202ぶつぶつ父さん(がみがみおやじ)〈フランス〉
The Story of the YaraLE0906LS0905なしヤラの話〈ブラジル〉
The Cunning HareLE0907LS0906なし頭のいい子ウサギ〈ネイティブ・アメリカン〉
The Turtle and his BrideLE0908なしなし〈ネイティブ・アメリカン〉
How Geirald the Coward was PunishedLE0909LS0907なし弱虫のゲイラルドがむくいを受けるまで〈アイスランド〉
HabogiLE0910LS0908なしハウボキ〈アイスランド〉
How the Little Brother set Free his Big BrothersLE0911LS0909なし末の弟が兄たちを助けた話〈ネイティブ・アメリカン〉
The Sacred Milk of KoumongoeLE0912LS0910なしクーモンゴーの聖なる樹液〈アフリカ・バソト族〉
The Wicked WolverineLE0913LS0911なしよこしまなクズリ〈ネイティブ・アメリカン〉
The Husband of the Rat's DaughterLE0914なしなし 
The Mermaid and the BoyLE0915LS0912LK0208人魚と王子(人魚と子ども)〈ラップランド〉
Pivi and KaboLE0916LS0913なしピビとカボ
The Elf MaidenLE0917LE0917なしエルフのおとめ〈ラップランド〉
How Some Wild Animals became Tame OnesLE0918LS0915なし馬や牛が人に飼われるようになったわけ
Fortune and the Wood-CutterLE0919なしなし〈アジア〉
The Enchanted HeadLE0920LS0916なし魔法の首〈アジア〉
The Sister of the SunLE0921LS0917なし太陽の妹〈ラップランド〉
The Prince and the Three FatesLE0922LS0918LK0615王子と三つの運命〈古代エジプト〉
The Fox and the LappLE0923LS0919なしキツネとラップ人〈ラップランド〉
Kisa the CatLE0924LS0920なし猫のキサ〈アイスランド〉
The Lion and the CatLE0925なしなし〈ネイティブ・アメリカン〉
Which was the Foolishest?LE0926なしなし 
Asmund and SignyLE0927LS0921なしアスムンドとシグニー〈アイスランド〉
RubezahlLE0928LS0922なしリューベツァール〈ドイツ〉
Story of the King who would be Stronger then FateLE0929LS0923なし運命にうち勝とうとした王さまの話〈インド〉
Story of Wali Dad the Simple-heartedLE0930LS0924LK0705心やさしいワリ・ダード(すなおなこころのワリ=ダード)〈インド〉
Tale of a Tortoise and of a Mischievous MonkeyLE0931LS0000なし 
The Knights of the FishLE0932LS0925LK0113魚の騎士(さかなの騎士)〈スペイン〉

(10) The Orange Fairy Book

1906年出版。33話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
The Story of the Hero MakomaLE1001LS1001なし勇者マコマの物語〈アフリカ〉
The Magic Mirror From the SennaLE1002LS1002なし魔法の鏡〈アフリカ〉 
Story of the King Who Would See ParadiseLE1003LS1003なしこの世で天国を見ようとした王さまの話〈アフガニスタン〉
How Isuro the Rabbit Tricked GuduLE1004LS1004なしウサギのイスロがグドゥをだました話〈アフリカ〉
Ian, the Soldier's SonLE1005なしLK0910兵隊のむすこイアン〈スコットランド〉
The Fox and the WolfLE1006LS1005なしキツネとオオカミ〈スペイン〉
How Ian Direach Got the Blue FalconLE1007LS1006LK0702イアン・ジーリハが青いハヤブサをつかまえた話(青いたか)〈スペイン〉
The Ugly DucklingLE1008なしなしみにくいアヒルの子〈アンデルセン〉
The Two CasketsLE1009LS1007なしふたつの小箱
The Goldsmith's FortuneLE1010なしなし金細工師のしあわせ〈インド〉
The Enchanted WreathLE1011LS1008なし魔法の花かんむり
The Foolish WeaverLE1012なしなし〈アフガニスタン〉
The Clever CatLE1013LS1009なしかしこい猫〈アフリカ〉
The Story of ManusLE1014なしなし〈スコットランド〉
Pinkel the ThiefLE1015LS1010LK0707泥棒のピンケル(ピンケルと魔女)〈フィンランド〉
The Adventures of a JackalLE1016LS1011なしジャッカルの冒険〈アフリカ〉
The Adventures of the Jackal's Eldest SonLE1017なしなし〈アフリカ〉
The Adventures of the Younger Son of the JackalLE1018なしなし〈アフリカ〉
The Three Treasures of the GiantsLE1019LS1012なし三つの宝〈スラブ〉
The Rover of the PlainLE1020なしなし 
The White DoeLE1021LS1013LK0314白い雌ジカ(白いしか)〈フランス・オーノワ夫人〉
The Girl-FishLE1022LS1014LK0906魚になったむすめ(魔法のさかな)〈スペイン〉
The Owl and the EagleLE1023LS1015なしフクロウとワシ〈ネイティブ・アメリカン〉
The Frog and the Lion FairyLE1024LS1016LK0304カエルの精とライオンの精(かえるとライオンの妖精)〈フランス・オーノワ夫人〉
The Adventures of Covan the Brown-HairedLE1025なしLK0701コーバンのぼうけん〈ケルト〉
The Princess Bella-FlorLE1026LS1017なしベリャ・フロール姫〈スペイン〉
The Bird of TruthLE1027LS1018LK0810真実の鳥(ほんとうの鳥)〈スペイン〉
The Mink and the WolfLE1028なしなし〈ネイティブ・アメリカン〉
Adventures of an Indian BraveLE1029なしなし〈ネイティブ・アメリカン〉
How the Stalos Were TrickedLE1030なしなし〈ラップランド〉
Andras BaiveLE1031LS1019なしアンドラス・ベイヴ〈ラップランド〉
The White SlipperLE1032LS1020LK0901白いうわぐつ(白いスリッパ)〈スペイン〉
The Magic BookLE1033なしLK0808魔法の本〈デンマーク〉

(11) The Olive Fairy Book

1907年出版。29話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
MadschunLE1101LS1101LK0504マドシャン〈トルコ〉
The Blue ParrotLE1102LS1102LK0710青いオウム(青いおうむ)
Geirlug The King's DaughterLE1103LS1103なし王女ゲールラウグ〈アイスランド〉
The Story of Little King LocLE1104LS1104なし小人の王さまロクの話〈アナトール・フランス〉
A Long-Bow StoryLE1105LS1105LK0703そんな話があるもんか(ほらふき物語)
Jackal or Tiger?LE1106LS1106LK0606ジャッカルか、それともトラか(山犬か とらか)〈インド〉
The Comb and the CollarLE1107LS1107なしくしと首環
The Thanksgiving of the WazirLE1108なしなし〈インド〉
Samba the CowardLE1109なしLK0712よわむしサンバ〈アフリカ〉
Kupti and ImaniLE1110LS0000LK0711クプティーとイマーニ〈インド〉
The Strange Adventures of Little MaiaLE1111なしなし 
Diamond Cut DiamondLE1112LS1109LK0704みごとな化かし合い(だましたら だまされる)〈インド〉
The Green KnightLE1113LS1110LK0216緑の騎士(みどりの騎士)〈デンマーク〉
The Five Wise Words of the GuruLE1114なしLK0709五つのかしこいことば
The Golden-Headed FishLE1115LS1111LK0708金色の頭の魚(金の頭をもったさかな)〈アルメニア〉
DoraniLE1116LS1112なしドラニ〈インド〉
The Satin SurgeonLE1117LS1113なし繻子の医者〈フランス・妖精の小箱〉
The Billy Goat and the KingLE1118なしなし〈インド〉
The Story of ZoulvisiaLE1119LS1114LK0604ズールビジアの物語〈アルメニア〉
Grasp All, Lose AllLE1120LS1115LK0804欲ばりの丸損(ふしぎな ぼだいじゅ)〈インド〉
The Fate of the TurtleLE1121LS0000なし 
The Snake PrinceLE1122LS1116LK0607ヘビの王子(へびの王子)〈インド〉
The Prince and the Princess in the ForestLE1123LS0000なし 
The Clever WeaverLE1124LS1117LK0611機織りの知恵(かしこい はたおり)〈アルメニア〉
The Boy Who Found Fear At LastLE1125LS1118LK0602ついにおそれを知った若者の話(〈こわいもの〉をみつけた子ども)〈トルコ〉
He Wins Who WaitsLE1126LS1119LK0805がまんは一生の宝(三つのおしえ)〈アルメニア〉
The Steel CaneLE1127なしなし〈アルメニア〉
The Punishment of the Fairy GanganaLE1128なしなし〈フランス・妖精の小箱〉
The Silent PrincessLE1129LS1120LK0713物言わぬ王女(ものをいわない王女)〈トルコ〉

(12) The Lilac Fairy Book

1910年出版。33話収録。

英語タイトル英No.創No.偕No.日本語版タイトル
The Shifty LadLE1201なしなし〈スコットランド〉
The False Prince and the TrueLE1202LS1201LK0310にせ者の王子と本物の王子(にせの王子と ほんとうの王子)〈ポルトガル〉
The Jogi's PunishmentLE1203なしなし〈インド〉
The Heart of a MonkeyLE1204LS1202なしサルの心臓
The Fairy NurseLE1205LS1203なし妖精の乳母
A Lost ParadiseLE1206LS1204LK0212失われた楽園(うしなわれた花ぞの)〈フランス〉
How Brave Walter Hunted WolvesLE1207なしなし〈サカリアス・トペリウス/フィンランド〉 
The Ring of the WaterfallsLE1208LS1205なし滝の王〈スコットランド〉
A French PuckLE1209LS1206なしいたずら妖精〈フランス〉
The Three CrownsLE1210LS1207なし三つのかんむり〈フランス〉
The Story of a Very Bad BoyLE1211なしなし〈フランス〉
The Brown Bear of NorwayLE1212LS1208なしノルウェーの茶色いクマ〈スコットランド〉
Little LasseLE1213なしなし〈サカリアス・トペリウス/フィンランド〉
'Moti'LE1214LS1209LK0903モティ〈アフガニスタン〉
The Enchanted DeerLE1215なしなし 
A Fish StoryLE1216LS1210なし魚の話〈オーストラリア〉
The Wonderful TuneLE1217なしなしアイルランド
The Rich Brother and the Poor BrotherLE1218LS1211なしびんぼうな兄と金持ちの弟〈ポルトガル〉
The One-Handed GirlLE1219LS1212なし手を切られたむすめ〈アフリカ〉
The Bones of DjulungLE1220LS1213なしジュルングの骨
The Sea Ring's GiftLE1221なしなし〈サカリアス・トペリウス/フィンランド〉
The Raspberry WormLE1222LS1214なし木イチゴの虫〈サカリアス・トペリウス/フィンランド〉
The Stones of PlouhinecLE1223LS1215LK0802プルーイネックの大岩(プルーイネックの石)〈フランス〉
The Castle of KerglasLE1224LS1216LK0101ケルグラスの城(カーグラスの城)〈フランス〉
The Battle of the BirdsLE1225LS1217なし鳥たちの戦い〈スコットランド〉
The Lady of the FountainLE1226LS1218なし泉の貴婦人『マビノギオン』
The Four GiftsLE1227LS1219なし四つのおくりもの
The Groac'h of the Isle of LokLE1228LS1220なしロク島のグロアーク〈フランス〉
The Escape of the MouseLE1229なしなし『マビノギオン』
The Believing. HusbandsLE1230LS1221なしお人好しのだんなたち〈スコットランド〉
The Hoodie-CrowLE1231LS1222なしズキンガラスと妻〈スコットランド〉
The Brownie of the LakeLE1232なしなし〈フランス〉
The Winning of OlwenLE1233なしなし『マビノギオン』

このページのトップに戻る
ラング世界童話全集に戻る



[2009/11/04]
無断転載禁止/リンクはフリーです
Copyright(C) 2001-2009 詞己 All rights reserved.